Un rucher change de main: d’une saison à l’autre dans les Alpes valaisannes, une veuve octogénaire transmet sa passion de l’apiculture à un groupe de jeunes. Coups de chance, paire de baffes, mystérieux syndrome du déclin des colonies d’abeilles; le portrait d’une région et d’une époque contradictoire.

Valais, Switzerland. An apiary changes its owner: an octogenarian widow transmits her knowledge and passion for beekeeping to a group of 7 young men. Strokes of luck and setbacks, the portrait of a region and our relationship to a delicate animal in contradictory times.

trailer . in french, English subtitled

Eliane et les jeunes ont ces qualités valaisannes qui sont la simplicité, le franc parlé, l’humour et la générosité. Ces qualités me ramènent à mon enfance et mon adolescence. Après voyages, tournées et années de vie dans d’autres lieux, j’y reconnais une force rare et une originalité évidente.

J.A.M.

Screenings . Festivals

Because the originality of its narration convinced us, we wanted to open the festival with the screening of 35°.

DOCFEED TEAM
Voir le film

A film by Jacques Aloïs Morard
& Martin M Bartelt
Production: Tactus . Obviam Art
Camera, sound: Bartelt . Morard
Sound-mix: Martin Stricker
Colors: Jean-Noël Henrioux
Special effects: Laure Schwarz
Graphic: Jean Siegenthaler
English translation : Patricia Sartori
Music by:
Sylvie Bourban, Laurence Revey, Cédric Luscher
With:
Eliane Bétrisey, Lucien Fournier , Guillaume Morard, Manuel Pernet, Jean-Marie Putallaz, Julien Sartoretti, Thierry Sauthier, Joël Theytaz, Nicolas Berthod, Jean-Daniel Charrière, Françoise Debons, Christelle Duplan, Martial Garcia , Jean-Claude Meier , Jean Siegenthaler

Voir le film

Synopsis

In the unique scenery of the Swiss mountains of Valais, seven friends – aged 25 to 40, which life has brought in various directions, look for an activity in common.
Eliane, an 80-year-old beekeeper, decides after the death of her husband, to sell her apiary to these enthusiastic and inexperienced young men. They ask her, if she could help to take care of the bees, which Eliane accepts happily. 
Bees fascinate a multitude of people, so also: Jean, who is newly retired and choses to dash into the adventure of beekeeping. Christelle, who lost 50 % of her hives during last winter. Jean-Claude, who produces organic honey. Françoise, who decided to work on a political level for the bees and Jean-Daniel, who is a researcher. 
Professionals share their philosophies, scientists their facts, the beekeeper apprentices discover the challenges of a fascinating microcosm and the bees bustle to keep the hive at 35°C, struggling to survive in an increasingly dangerous environment.

Dans les Alpes valaisannes, Eliane, 80 ans, veuve et apicultrice, décide de vendre son rucher à sept amis enthousiastes mais novices. Ces jeunes lui demandent de l’aide pour s’occuper des abeilles, ce qu’Eliane accepte avec bonheur, à travers la jeune génération c’est toute une vie qui revient dans sa maison, l’amène à transmettre sa passion et l’aide à traverser son deuil.
Un nouveau retraité, choisi lui-aussi de mettre des ruches dans son jardin et de se lancer dans cette nouvelle aventure qu’est l’apiculture tout en se posant des questions sur l’inconséquence des hommes. Des spécialistes offrent leur voix et leurs opinions dans un caléidoscope de point de vues.
A l’image des abeilles qui œuvrent incessamment pour conserver les 35° dans leur ruche, les apprentis apiculteurs sont confrontés à des hauts et des bas découvrant que si le soin des abeilles est exigeant, il est aussi source d’un enseignement précieux.
Du travail au rucher ou à l’heure de l’apéro, à l’écoute de spécialistes ou seuls devant le désastre de leurs peuples dévastés, les apiculteurs traversent les saisons dans un Valais entre tradition et vie moderne, individualisme et collectivité, coup de chance et revers imprévus.

© Tactus production 2016

soutiens

Avec les donateurs du financement collaboratif . Our crowdfunding supporters:
Alessandro Caroli, Alice Latil, André Troenli, Andrea Nagel, Andrea & Marc Balzan – Domaine de Chèrouche, Anne Gandini, Anne Hirth, Annette Flores, Armelle DuPasquier, Camilla Pessi, Carine Bérard-Gaudin, Catherine Aymon, Catherine Rimaz, Chantal Monachon, Christelle Bach, Christophe & Monica Guhl, Costanza Sansoni, Dahnen Murdanaigum, David Ruzicka, Dimitrios Tsiapkinis, Eloïsa Vacchini, Emma Frankland, Eric Philippoz, Florian Sprenger, Françoise & Charles Morard, Gérald Morard, Ginette Morard, Grégoire Praz, Gregory Lukac, Hedwig Müller, Jean Winiger, Jean Marc Wirthner, Jean-Paul Blais, Jean-Philippe Rossmann, Josef Bartelt, Juan Pino, Julia Jawhari, Julie Arnold, Karine Hrechdakian, Katja Röske, Marc Gillioz, Marc-André Chifelle, Marie-Marthe Claivaz, Martin Herzog, Martin Rausch, Michel Tonossi, Mirjana Petricevic, Nadine Wenzinger, Natallia Khatseyeva, Nella von Zerboni, OSA, Paolo Ambrosetti, Patrice Peyron, Patricia Barbetti-Bissegger, Patrick Gigon, Patrick Perret, Pierre-Yves Yanni, Rebecca Peyton, Richard Atkinson, Rita Bonvin, Salome Egger, Santuzza Oberholzer, Sebastian Fischer, Simone Fassari, Stefan Hilger, Stephen Hoffman, Sybille Marseiler, Sylvie Ramel, Teatro dei Fauni – Santuzza Oberholzer, Thierry Fluckiger, Thomas Burmeister, Véronique Bach, Yuko Takeda…

the making of 35° in the Swiss Alps